Universitetsadjunkt i litterär gestaltning med inriktning mot litterär översättning till HDK-Valand

HDK-Valand söker en universitetsadjunkt i litterär gestaltning med inriktning mot litterär översättning. I arbetsuppgifterna ingår huvudsakligen undervisning på magisterprogrammet i litterär översättning samt undervisning i översättning på kandidatprogrammet i litterär gestaltning. Undervisningen är på plats på campus och den anställda förväntas delta kontinuerligt i undervisning samt i olika typer av kollegiala möten och avstämningar.

Besök gärna vår webbplats för mer information om HDK-Valand: https://www.gu.se/hdk-valand

Ämne

Litterär gestaltning med inriktning mot litterär översättning

Ämnesbeskrivning

Litterär gestaltning som universitetsämne rymmer skrivande och läsande konstnärliga praktiker samt ett flerstämmigt och reflexivt samtal om dessa. Gemensamt för ämnets olika utbildningar och aktiviteter är tron på att ett fördjupat samtal, som stammar ur en pågående konstnärlig praktik och som sätter denna praktik i relation till andra, är av betydelse både för den enskilde utövaren och för det litterära fältet i stort.

Ämnet Litterär gestaltning rymmer idag Konstnärligt kandidatprogram i litterär gestaltning, Konstnärligt masterprogram i litterär gestaltning, Magisterprogram i litterär översättning samt fristående kurser. Inom Litterär gestaltning, och som en integrerad del av HDK-Valands och Konstnärliga fakultetens gemensamma miljö, bedrivs också konstnärlig forskning.

En viktig utgångspunkt för utbildningen är att studenterna inte bara ska få verktyg för att ta sig ut i en litterär offentlighet, utan också kunna skaffa sig de kunskaper som behövs för att vara med och skapa nya litterära offentligheter och förändra litteraturens platser och rum.

HDK-Valand söker en universitetsadjunkt för undervisning på det konstnärliga magisterprogrammet i litterär översättning och på kandidatprogrammet i litterär gestaltning.

Magisterprogrammet i Litterär översättning syftar till att utbilda kvalificerade litterära översättare med förankring i samtida litteratur. Programmet ges på halvfart under två år och vi byter det språkområde vi översätter ifrån med varje ny studentgrupp. Just nu har vi fokus på engelska till svenska och svenska till engelska, samt lettiska och litauiska till svenska. Studentgruppen består av 12 personer, fördelade i två språkgrupper då programmet har två språkliga inriktningar. Vissa moment i undervisningen är gemensamma för hela gruppen medan andra är språkspecifika, häribland det vi kallar textsamtal. Textsamtalen utgör stommen för utbildningen. I textsamtalet diskuteras studenternas pågående översättningar (7-10 sidor per undervisningsperiod, och det är 4 undervisningsperioder per termin) och närläses av alla i gruppen.

Kandidatprogrammet i litterär gestaltning är en bred utbildning mot det litterära fältet. Utbildningen betonar flera olika litterära praktiker, såväl skönlitterärt skrivande som till exempel översättning och litteraturkritik.

I arbetsuppgifterna ingår undervisning och handledning på grundläggande och avancerad nivå. Undervisningen är förlagd på magisterprorgammet under hela läsåret och på kandidatprogrammet under vårterminen i kurser som handlar om översättning. Detta innebär att anställningen har högre arbetsbelastning på våren och lägre på hösten. Det kan också ingå undervisning på fristående kurs.

Undervisningen sker främst på svenska. Studenterna på kandidatprorgammet kommer från Sverige, Norge och Danmark. Studenterna på översättarprogrammet kommer ibland från det språkområde vi har fokus på i programmet.

Arbetet förutsätter ett tätt samarbete på campus inom kollegiet för kandidatprogrammet, magisterprogrammet samt ämneskollegiet, liksom samverkan med övrig personal inom enheten och HDK-Valand. I arbetsuppgifterna ingår även kursplanering och viss administration i anslutning till programmen, samt deltagande i gemensamma kollegie- och vissa institutionsmöten. Även samverkan ingår, i form av bland annat offentliga samtal och samarbete med andra aktörer verksamma inom fältet för litterär översättning.

Kompetensutvecklingstid i enlighet med Göteborgs universitets arbetstidsavtal för lärare ingår i anställningen.

Behörighet

Behörighet för anställning som lärare regleras i Högskoleförordningen 4 Kap och Göteborgs universitets anställningsordning.

Behörig att anställas som universitetsadjunkt är den som dels visat pedagogisk skicklighet, dels genomgått högskoleutbildning på lägst avancerad nivå eller har motsvarande kompetens eller någon annan skicklighet som är av betydelse med hänsyn till anställningens ämnesinnehåll och de arbetsuppgifter som ska ingå i anställningen.

För anställningen krävs konstnärlig skicklighet inom litterär översättning, utbildning på högskolenivå inom relevant ämnesområde eller motsvarande kompetens samt pedagogisk skicklighet.

Anställningen kräver också erfarenhet av undervisning samt goda kunskaper i svenska i både tal och skrift.

Bedömningsgrunder

Vid tillsättningen kommer lika stor vikt att fästas vid konstnärlig skicklighet som pedagogisk skicklighet.

Med konstnärlig skicklighet avses

bred konstnärlig och professionell erfarenhet inom litterär översättning erfarenhet av litterär översättning inom olika genrer aktivt deltagande i litterära nätverk inom översättning

Med pedagogisk skicklighet avses

erfarenhet av undervisning inom litterär översättning administrativ erfarenhet och skicklighet inom ramen för arbetet som lärare (planering av kurser, utveckling av kursmaterial eller motsvarande)

mycket god kommunikativ förmåga och samarbetsförmågadokumenterad erfarenhet av att ingå i arbetsgrupper inom det litterära fältet (t ex redaktioner).

Vi kommer främst beakta den som efter en helhetsbedömning av kompetens, skicklighet och dokumenterade meriter, bedöms ha de bästa förutsättningarna att genomföra aktuella arbetsuppgifter och bidra till en positiv utveckling av verksamheten.

Anställning

Anställningen är tidsbegränsad i fem år enligt Högskoleförordningen kap 410 Lärare inom konstnärlig verksamhet. Möjlighet till förnyelse i ytterligare fem år. Denna anställningsform kan maximalt ges i 10 år. Omfattning är 30% av heltid.Placering vid HDK-Valand i GöteborgTillträdesdatum är 1 december 2026 eller det datum vi senare kommer överens om

Kontaktuppgifter för anställningen

Har du frågor om anställningen är du välkommen att kontakta Linda Sternö, enhetschef enheten för Film, fotografi och litterär gestaltning, [email protected], 031-786 48 27

Har du frågor om anställningsförfarandet är du välkommen att kontakta HR-funktionen vid HDK-Valand, [email protected]

Fackliga organisationer

Fackliga företrädare vid Göteborgs universitet hittar du här: https://www.gu.se/jobba-hos-oss/sa-blir-du-en-av-oss#kollektivavtal-och-fackliga-foretradare

Ansökan

Du söker anställningen via Göteborgs universitets rekryteringsportal genom att klicka på knappen ”Ansök”. Du som sökande ansvarar för att ansökan är komplett i enlighet med annonsen och att den är universitetet tillhanda senast sista ansökningsdag.

Ansökan ska vara inkommen senast: 2026-10-29

, Göteborgs universitet möter samhällets utmaningar med mångsidig kunskap. 58 000 studenter och 6800 medarbetare gör universitetet till en stor och inspirerande arbetsplats. Stark forskning och attraktiva utbildningar lockar forskare och studenter från hela världen. Med ny kunskap och nya perspektiv bidrar Göteborgs universitet till en bättre framtid., Universitetet arbetar aktivt för en arbetsmiljö med jämställda förhållanden och sätter värde på de kvalitéer mångfald tillför verksamheten. Universitetet tillämpar individuell lönesättning. Enligt Riksarkivets föreskrifter är universitetet skyldigt att förvara ansökningshandlingar i två år efter tillsättningsbeslutet. Om du som sökande till en anställning särskilt begär tillbaka dina handlingar återsänds de när de två åren har förflutit, i annat fall kommer de att gallras ut. Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Göteborgs universitet anlitar upphandlad annonsbyrå i samband med rekrytering av personal. Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av jobbannonser.